1 00:00:59,208 --> 00:01:02,042 Лора Блэклок. Приходите или уходите? 2 00:01:02,125 --> 00:01:03,292 Хороший вопрос. 3 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Сначала выясните факты, а затем дайте мне знать. 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Хорошая работа с НПО. Добро пожаловать. 5 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 Привет, Ло. Понравилась статья. 6 00:01:09,542 --> 00:01:11,458 - Спасибо. - Хорошая работа. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,458 Просто прочтите. Это хорошо. 8 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Спасибо. 9 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Хорошее горе. 10 00:01:55,250 --> 00:01:59,542 ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПРАЗДНИКУ 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Эй, у тебя есть минутка? 12 00:02:01,792 --> 00:02:03,375 Да, минуточку. 13 00:02:04,042 --> 00:02:07,583 ФОНД ЛИНГСТАД ПРИГЛАШЕНИЕ ЛАУРЫ БЛЭКЛОК 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Как прошла поездка? 15 00:02:23,000 --> 00:02:26,542 Мой второй четырехчасовой полет в восьмиместном самолете 16 00:02:26,625 --> 00:02:30,292 задержался всего на день, Так что да, мне понравилось. 17 00:02:31,917 --> 00:02:34,958 Я слышал сарказм? от людей, которые устали летать 18 00:02:35,042 --> 00:02:37,667 или есть другие неприятные ощущения? 19 00:02:40,542 --> 00:02:42,292 Они утопили женщину. 20 00:02:43,042 --> 00:02:44,958 Да. Я знаю. 21 00:02:45,042 --> 00:02:46,375 Они убили его. 22 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Просто потому, что он согласился поговорить со мной. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,417 Люди способны на отвратительные вещи. 24 00:02:52,542 --> 00:02:56,958 Вы знаете? Иногда я надеюсь они не могут этого сделать. 25 00:02:57,042 --> 00:02:59,167 Я хочу удивляться. 26 00:02:59,250 --> 00:03:02,792 Мы говорим о краже средств НПО? голодающих детей, 27 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 или твоя история любви? 28 00:03:05,917 --> 00:03:07,958 Будьте серьёзны. Спасибо. 29 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Я так думаю. 30 00:03:12,917 --> 00:03:13,917 О, Господи. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Только что говорили. 32 00:03:17,917 --> 00:03:19,625 - ВОЗ? - Идти. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 - Две катастрофы назад. - Ой! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 - Бен Морган? - Бен Морган! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,625 - Чего он хочет? - Кто знает. 36 00:03:25,708 --> 00:03:28,167 Может быть, хочу взять его это редкий японский винил 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 скопились в моей квартире. 38 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 Что? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Ло, тебе не обязательно приходить сегодня. 40 00:03:38,917 --> 00:03:40,250 Не принимайте близко к сердцу. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Я не умею брать отпуск. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Просто спроси Бена. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,042 Если да, то что дальше? 44 00:03:49,917 --> 00:03:53,333 Есть информация о коррупции в ФИФА если вам все еще интересно. 45 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Вы знаете? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Только сейчас было что-то возможное… 47 00:03:57,417 --> 00:03:59,333 Верни мне мое доверие на человечности. 48 00:03:59,417 --> 00:04:01,167 Это Энн Лингстад, ты знаешь? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Наследник норвежского логистического бизнеса. Страдает лейкемией четвертой стадии. 50 00:04:04,542 --> 00:04:08,000 И ее муж приготовил фонд его имени. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,542 Звучит обнадеживающе. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,167 Но вот что весело. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,917 Он хочет пригласить членов совета взять яхту 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 на вечеринку по сбору средств в Норвегии. 55 00:04:18,542 --> 00:04:21,333 Меня пригласили, прикрыли, повысить осведомленность. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,833 Позвольте мне объяснить это прямо. 57 00:04:24,917 --> 00:04:26,833 Эта бедная женщина больна, 58 00:04:26,917 --> 00:04:29,875 и теперь друзья миллиардер решает 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,542 рак это ужасно и они должны действовать. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Только если ты прикроешь какие они замечательные. 61 00:04:35,167 --> 00:04:37,958 Да, это так. Конечно, с моим журналистским талантом. 62 00:04:38,042 --> 00:04:39,333 Где история? 63 00:04:39,417 --> 00:04:42,583 Ну давай же. Это человеческий интерес в бесчеловечные времена. 64 00:04:43,292 --> 00:04:45,042 Ты сказал, что мне нужен перерыв. 65 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Пока еще отдыхаю. Не отпуск. 66 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Я почти уверен, что это отличная журналистика может прожить неделю без меня. 67 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 Спасибо. Спасибо. 68 00:05:30,542 --> 00:05:33,042 Добро пожаловать в Северное сияние. 69 00:05:33,125 --> 00:05:34,875 Этот корабль прекрасен. 70 00:05:34,958 --> 00:05:37,292 Ваши туфли, мисс Блэклок. 71 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 - Туфля…? - Да. 72 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Почему? 73 00:05:41,708 --> 00:05:44,250 Мы храним всю обувь в этой корзине. 74 00:05:44,333 --> 00:05:47,208 У нас есть тапочки, носки, или кеды. 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,500 Мы знаем ваш размер. Просто скажи это, ладно? 76 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Хорошо. Спасибо. 77 00:05:50,667 --> 00:05:52,542 - Мы все тоже. - Да. 78 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Впервые присоединяетесь? 79 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 я до сих пор не знаю яхтенный этикет. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Я называю это яхтикетом. 81 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 Кстати, я Лора. Привет. 82 00:06:08,292 --> 00:06:10,417 - Адам Сазерленд. - Приятно познакомиться. 83 00:06:10,500 --> 00:06:13,042 - Шампанское, мадам? - Спасибо. 84 00:06:14,917 --> 00:06:16,583 Слишком рано для меня. 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,917 Привет. О. 86 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Привет, я Карла. Я главный официант. 87 00:06:21,292 --> 00:06:24,833 Ваша комната в каюте 8, по правому борту. Фантастический восход солнца. 88 00:06:24,917 --> 00:06:27,500 Доктор Мехта, вы во второй каюте, рядом с мисс Лингстад. 89 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 - Спасибо. - Пожалуйста. 90 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - Вы врач мисс Лингстад? - Ну… 91 00:06:32,750 --> 00:06:35,042 Я старый друг Ричарда. 92 00:06:35,875 --> 00:06:38,417 С тех пор, как Энн заболела, мне всегда было грустно 93 00:06:38,500 --> 00:06:41,542 присутствуют в их жизни. 94 00:06:42,417 --> 00:06:44,167 Он боролся изо всех сил. 95 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 - Вся контрабанда? - Все. 96 00:06:46,292 --> 00:06:47,375 Прошу прощения. 97 00:06:48,958 --> 00:06:51,292 Томас. Хайди. 98 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Роберт. Ты старый ублюдок. 99 00:06:54,292 --> 00:06:55,750 Не зря. 100 00:06:58,958 --> 00:07:00,875 Выглядит здоровым. Вы похудели? 101 00:07:01,542 --> 00:07:03,083 Я в стрессе. 102 00:07:08,292 --> 00:07:11,958 Из всех суперяхт на всех круизных лайнерах по всему миру. 103 00:07:12,042 --> 00:07:13,125 Бен Морган. 104 00:07:13,208 --> 00:07:15,208 Хорошее горе. Я не могу в это поверить. 105 00:07:15,292 --> 00:07:16,417 Я пытался позвонить тебе. 106 00:07:16,500 --> 00:07:19,042 Откуда мне знать, что ты будешь здесь? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - Конечно! Бенджамин. Это… - Мы с тобой уже знаем друг друга. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Коллеги. Вы когда-нибудь работали вместе? 109 00:07:28,042 --> 00:07:29,333 Нет. 110 00:07:29,417 --> 00:07:32,625 Нет, вы, ребята, занимаетесь другими делами вместе раньше, да? 111 00:07:32,708 --> 00:07:35,917 Дайте мне знать, если вам понадобится слуга во избежание повторения. 112 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Незачем. Спасибо. 113 00:07:37,792 --> 00:07:39,458 Прошло уже много времени. 114 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 - Надеюсь, все закончится хорошо. - Вот и все. 115 00:07:44,292 --> 00:07:45,292 Это значит, нет. 116 00:07:45,792 --> 00:07:47,417 Нет, я… 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,542 Чувствительная тема. Я чувствую себя неловко. я буду… 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 - Я буду… - Да, лучше. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,292 Почему он в джинсах? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Есть дресс-код, да? 121 00:08:12,417 --> 00:08:17,625 Это был первый раз, когда я услышал это Вы называете наши отношения «хорошими». 122 00:08:18,792 --> 00:08:21,875 Я впервые об этом думаю история наших отношений. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ой. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Один-ноль? 125 00:08:24,917 --> 00:08:26,250 Два-ноль. 126 00:08:28,042 --> 00:08:30,167 Хорошо, я принимаю. 127 00:08:32,667 --> 00:08:35,125 Мистер Тайлер, мистер Дженсен. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,667 Хизерли и мисс Блэклок. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Дамы и господа, наша прекрасная официантка. отвезет тебя в твою комнату. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Г-н Буллмер присоединится для церемонии встречи позже. 131 00:08:47,292 --> 00:08:50,750 Лора, ты знакома с дамой Хизерли? Создайте галерею богатых людей. 132 00:08:50,833 --> 00:08:55,750 Он был в Мейфэре, затем решил двигаться на юг в поисках… 133 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Я думаю, что это своего рода дух времени. 134 00:08:58,208 --> 00:09:00,792 - Почему ты это сделал? - Очень смешно, Адам. 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Лора нас прикроет во время поездки. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Итак, вы журналист Булмера, да? 137 00:09:05,542 --> 00:09:07,833 Да, Лора. Ржу не могу. Приятно познакомиться, дама Хизерли. 138 00:09:07,917 --> 00:09:11,542 Прекрати это. Пожалуйста, зовите меня Хайди? 139 00:09:11,625 --> 00:09:15,542 Мой коллега ходил на вашу выставку. Он сказал, что это было потрясающе. 140 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 О, действительно. 141 00:09:17,167 --> 00:09:20,083 Художник записывает себя отказался от рогипнола, 142 00:09:20,167 --> 00:09:22,500 затем переоденьтесь. 143 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Затем расставляются различные позы 144 00:09:25,042 --> 00:09:27,625 на публике более восьми часов его помощником. 145 00:09:27,708 --> 00:09:29,292 Удивительный. 146 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 - Звучит… - Ужасно. 147 00:09:31,167 --> 00:09:34,000 - Даже для меня. Это… - Томмо, ты дурак. 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Здесь познакомьтесь с журналистом Ричи. 149 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 Журналист! 150 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Вы опытный? Я думал написать свои мемуары. 151 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Мир ждал, затаив дыхание. 152 00:09:47,583 --> 00:09:49,292 Простите, мисс Блэклок. 153 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Должны быть остальные ваши вещи был привезен. 154 00:09:51,583 --> 00:09:52,667 Нет. Просто это. 155 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Хочешь, я помогу тебе убрать это? 156 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 О боже, неважно. Не нужно беспокоиться. 157 00:10:09,667 --> 00:10:12,875 Хорошо. Давай, включи его. Пойдем. 158 00:10:59,417 --> 00:11:00,625 Друзья… 159 00:11:00,708 --> 00:11:01,583 Вот и все. 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,542 Римляне. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Член правления. 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,625 О, вот оно! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Добро пожаловать в Северное сияние. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Северное Полярное сияние! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 При заказе его, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,750 Мы с Анной представляли другое будущее. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 - Да. - Конечно. 168 00:11:16,917 --> 00:11:19,208 - Да. - Борьба утомительна. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,167 Однако мы… 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,000 Мы думаем еще раз цель этого корабля, 171 00:11:27,083 --> 00:11:30,625 и вы, ребята, здесь для открытия нашего проекта. 172 00:11:30,708 --> 00:11:32,083 Правильный. 173 00:11:32,167 --> 00:11:34,917 Я знаю, что это благотворительный подход необычный, 174 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 три дня на роскошной яхте, 175 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 но деньги, которые вы жертвуете, их довольно много, 176 00:11:41,583 --> 00:11:43,542 будет принят ими 177 00:11:43,625 --> 00:11:46,792 кто не может позволить себе частного врача или экспериментальное лечение. 178 00:11:46,875 --> 00:11:47,917 Ваше здоровье. 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,542 - Для тебя. - Ваше здоровье. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Ваше здоровье. 181 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Я знаю кое-что из этого из вас пришли познакомиться с Анной, 182 00:11:55,083 --> 00:11:58,667 но извини, после долгого дня, он отдыхает. 183 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 - Итак, я предлагаю… - Да. 184 00:12:00,833 --> 00:12:03,500 …легкий ужин, ранний, 185 00:12:03,583 --> 00:12:06,042 и большие праздники с Анной завтра. 186 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 - Да. - Идеальный. 187 00:12:07,667 --> 00:12:09,625 - Что вы думаете? - Большой. 188 00:12:13,250 --> 00:12:14,292 Но сначала, 189 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 приятный сюрприз. 190 00:12:17,042 --> 00:12:18,833 - Знакомьтесь, Дэнни. - Нет, это не… 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Дэнни Тайлер. Я не думал, что он еще жив. 192 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 - Почти. - Не потому, что я хочу. 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,917 Дэнни! 194 00:12:30,792 --> 00:12:31,792 Это потрясающе. 195 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 - Лора Блэклок. - Привет. 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,667 Я Ричард. 197 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 - Рад, что ты пришел. - Большое спасибо. 198 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Если тебе повезет, Томми, он принесет свою Виагру. 199 00:12:40,833 --> 00:12:42,667 Я никогда не использовал его. 200 00:12:42,750 --> 00:12:44,792 Этот. Спасибо. 201 00:12:45,708 --> 00:12:49,542 Булмер, старый ублюдок. Как вы? 202 00:12:49,625 --> 00:12:52,583 - После тебя стало лучше. - Как Энн? 203 00:12:52,667 --> 00:12:53,667 Он милый. 204 00:12:55,042 --> 00:12:57,000 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. - Спасибо. 205 00:12:59,208 --> 00:13:00,875 Кто ты? 206 00:13:00,958 --> 00:13:04,500 Лаура — отмеченный наградами журналист. Он покрывает фундаменты. 207 00:13:04,583 --> 00:13:07,542 Ой. Последнее, что мне нужно это муха на стене. 208 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Спасибо. 209 00:13:09,292 --> 00:13:12,375 - Кстати, моя мама большая поклонница. - Ой. 210 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Ты мне нравишься. 211 00:13:14,833 --> 00:13:17,542 Теперь большой вопрос в том, Ричард, 212 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 какие мы сейчас? в международных водах? 213 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Я принес сумку, полную наркотиков 214 00:13:21,958 --> 00:13:24,625 которым я хочу поделиться со всеми. 215 00:13:24,708 --> 00:13:26,792 Я не уверен, что смогу заплатить снова реабилитироваться... 216 00:13:26,875 --> 00:13:31,167 Нет, я шучу. Я увольняюсь с 1917 года. 217 00:13:34,417 --> 00:13:36,167 По-прежнему такая же сексуальная, как и прежде. 218 00:13:36,958 --> 00:13:40,000 Ты, понимаешь, работаешь под прикрытием? 219 00:13:40,875 --> 00:13:41,792 Держись подальше. 220 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Давай, ведь ты знаешь о том, как я продаю себя, 221 00:13:45,458 --> 00:13:49,500 невозможное Лора Блэклок приходи за деньгами. 222 00:13:49,583 --> 00:13:51,125 Вот он. 223 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Это тот Бен, которого я помню. 224 00:14:00,667 --> 00:14:02,250 Я знаю, почему позвонил Бен. 225 00:14:02,917 --> 00:14:04,958 <Я> И потом? Как все прошло? 226 00:14:05,042 --> 00:14:06,708 Хороший или плохой сюрприз? 227 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Никаких комментариев. 228 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 Скажите, что вам это не понравилось. 229 00:14:10,417 --> 00:14:11,875 Шампанское очень вкусное. 230 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 <Я> Давай. Ты сказал, что это перерыв. Просто наслаждайтесь 231 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 …вместе девять месяцев, еще меньше. 232 00:14:20,875 --> 00:14:23,042 Странный. Он не твой тип. 233 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Ну давай же. Это так лестно. 234 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Посмотрите на него. 235 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Она красивая, но… немного скучная. 236 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Прошу прощения. 237 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Это нормально. 238 00:14:40,958 --> 00:14:41,958 Прошу прощения! 239 00:14:48,958 --> 00:14:52,042 Да? Лучше познакомь меня. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Ух ты. 241 00:14:55,500 --> 00:14:56,833 Красивое платье. 242 00:14:57,333 --> 00:14:59,167 Будет ли позже опера на открытом воздухе? 243 00:14:59,792 --> 00:15:01,333 Прошу прощения. Я думаю… 244 00:15:02,167 --> 00:15:03,583 - Немного чрезмерно. - Нет. 245 00:15:04,292 --> 00:15:08,000 Совсем нет, дорогая. Ты молодец, что носишь это. 246 00:15:08,083 --> 00:15:11,167 - Чувствую ли я ревность? - Ты выглядишь прекрасно. 247 00:15:11,250 --> 00:15:12,292 Ты такой очаровательный. 248 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Думаю, к ужину должно быть опрятно… - Все в порядке. 249 00:15:15,750 --> 00:15:16,792 Блестящий. 250 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Мисс Блэклок, 251 00:15:47,833 --> 00:15:51,542 если после ужина ты сможешь встретиться Миссис Лингстад, он был бы признателен. 252 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 - Да, конечно. - Спасибо. 253 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Я Сигрид. Начальник службы безопасности г-н Булмер. 254 00:16:05,542 --> 00:16:07,583 Как долго вы здесь работаете? 255 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Это мой первый год. 256 00:16:14,208 --> 00:16:16,167 - Здесь. - Спасибо. 257 00:16:18,208 --> 00:16:22,167 Если ты... подожди здесь, Миссис Лингстад скоро увидимся. 258 00:16:38,708 --> 00:16:40,042 Библиотека. 259 00:16:42,000 --> 00:16:46,250 Одна вещь на борту который я настоял на разработке самостоятельно. 260 00:16:46,333 --> 00:16:50,250 - Миссис Лингстад, спасибо за приглашение. - Зови меня Энн. 261 00:16:50,917 --> 00:16:52,958 Я рад, что ты готов прийти. 262 00:16:53,583 --> 00:16:54,917 Я прочитал все, что вы написали. 263 00:16:55,000 --> 00:17:00,167 Статья в Guardian о курдских женщинах смелые действительно впечатляют. 264 00:17:06,917 --> 00:17:08,500 Я просил тебя прийти. 265 00:17:10,208 --> 00:17:14,458 Важную работу, которую ты делаешь, давая голос тем, кто не имеет голоса. 266 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Спасибо. 267 00:17:21,792 --> 00:17:23,417 Стоит ли мне позвонить врачу? 268 00:17:25,750 --> 00:17:26,792 Я… 269 00:17:28,042 --> 00:17:31,292 Я… я прекратил принимать все лекарства. 270 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Мои таблетки, переливание. 271 00:17:34,917 --> 00:17:36,250 Все. 272 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Однажды я… больше не мог этого терпеть. 273 00:17:46,125 --> 00:17:48,792 Быть пациентом слишком утомительно. 274 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Без лекарств боль ощущается. 275 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Время ускользает от тебя. 276 00:17:58,667 --> 00:17:59,667 Прошу прощения. 277 00:18:03,667 --> 00:18:07,500 я хочу знать могу ли я попросить вашего совета? 278 00:18:09,083 --> 00:18:10,167 Конечно. 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Моя речь на гала-концерте. 280 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 я был бы признателен если ты сможешь это прочитать. 281 00:18:22,292 --> 00:18:24,292 Мой разум уже не тот, что раньше. 282 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Да. 283 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Ты отдал все свои деньги? 284 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Вы очень добры. 285 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Могу я спросить, почему? 286 00:18:51,917 --> 00:18:53,708 Речь идет о том, чтобы успокоиться. 287 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Верните то, что взяли. 288 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 И на протяжении многих лет мы взял так много. 289 00:19:04,167 --> 00:19:07,708 Фонд будет передан для гораздо более умного человека 290 00:19:07,792 --> 00:19:11,708 и намного лучше чем Ричард или я 291 00:19:15,625 --> 00:19:18,167 Это благотворительность без эго. 292 00:19:18,917 --> 00:19:22,000 Трудно быть эгоистом когда ты умираешь. 293 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Я хочу продолжить это завтра. Здесь, может быть? 294 00:19:34,917 --> 00:19:37,208 Я рад помочь, чем могу. 295 00:19:39,667 --> 00:19:40,667 Лора? 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Спасибо. 297 00:20:01,792 --> 00:20:03,833 Привет, Сияющая Леди. 298 00:20:04,500 --> 00:20:05,917 Вы работаете сверхурочно? 299 00:20:06,500 --> 00:20:09,292 я могу пропустить урок если у вас есть интересная идея. 300 00:20:10,583 --> 00:20:13,417 Я стараюсь не повторять ошибок. 301 00:20:13,500 --> 00:20:15,042 Ой. 302 00:20:16,792 --> 00:20:18,708 Но ты хорошая ошибка. 303 00:20:19,417 --> 00:20:20,417 Период? 304 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 Очень хороший? 305 00:20:24,625 --> 00:20:28,542 Для меня и черт знает кого еще. 306 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Это не имеет значения. 307 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 - Прости, в конце концов я был придурком. - Конечно. 308 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 Я знаю. 309 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Я простил тебя. 310 00:22:22,958 --> 00:22:25,458 ВЫЗОВ В КАБИНУ 8 311 00:22:29,667 --> 00:22:31,000 Оставайся там. 312 00:22:33,917 --> 00:22:36,250 Это номер 8. Он сказал, что в воде кто-то был. 313 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Что? Код Оскара. Кто-то упал. 314 00:22:42,167 --> 00:22:44,958 Возможный МОБ, правый борт, каюта 10. 315 00:22:45,042 --> 00:22:47,417 10? Снизьте скорость, переключитесь на ручной режим. 316 00:22:47,500 --> 00:22:50,542 Люди в море. Весь экипаж собрался. 317 00:22:55,333 --> 00:23:00,667 Mayday, это Северное сияние, запросить срочную помощь 318 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 - Пассажиров я не будила. - Ждать. Ему в 8, да? 319 00:23:03,792 --> 00:23:05,000 - Да. - Хорошо. 320 00:23:05,083 --> 00:23:06,792 - Я оставлю это тебе. - Спасибо. 321 00:23:09,125 --> 00:23:12,167 Я услышал всплеск, и увидеть кого-то в воде. 322 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Мы оборачиваемся. Мы узнаем. - Кого ты видишь? 323 00:23:15,583 --> 00:23:17,500 Я не знаю. Это был всего лишь момент. 324 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Но я думаю, что это женщина по соседству, из каюты там. 325 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 - Из каюты 10? - Да. 326 00:23:28,542 --> 00:23:29,542 Что случилось? 327 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Мы получили отчет гость упал в море. 328 00:23:32,042 --> 00:23:32,917 Что? ВОЗ? 329 00:23:33,000 --> 00:23:36,417 Кто знает. Я думаю, что это женщина, но я не знаю. 330 00:23:37,542 --> 00:23:38,625 Заходите. 331 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Кто-нибудь упал? 332 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Что случилось? 333 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Где Ларс? 334 00:23:44,792 --> 00:23:46,125 Он в каюте 6. 335 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 - Знаешь, где он? - Пропал гость из каюты 6. 336 00:23:54,208 --> 00:23:55,333 Ларс Дженсен. Все… 337 00:23:55,958 --> 00:23:58,708 Я держу это под контролем. Если сможешь... 338 00:23:58,792 --> 00:24:00,292 Чего-то не хватает. 339 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Что, они потерялись? Дорогая, ты слышала это... 340 00:24:04,625 --> 00:24:06,167 Его здесь нет. Я заснул. 341 00:24:06,250 --> 00:24:08,667 Я не слышал, как он вернулся спать. По вашему...? 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,333 О, Господи. 343 00:24:15,917 --> 00:24:18,292 Мы нашли мистера Дженсена 344 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Мистер Дженсен? 345 00:24:21,792 --> 00:24:22,625 Это правда? 346 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Кто сообщает о M.O.B? 347 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Лаура Блэклок, журналист. 348 00:24:27,000 --> 00:24:30,542 - Он сказал, что это из каюты 10? - Да, сэр. Вот что странно. 349 00:24:30,625 --> 00:24:33,042 Успокоиться. Попробуй поспать. Позвольте мне позаботиться об этом. 350 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Есть женщина. Он примерно такого же роста, как и я. 351 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 У него светлые волосы, носит толстовку. 352 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Он вышел из ванной. Я... Он... 353 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Я вошел случайно. Я в коридоре, пятясь назад. 354 00:24:44,792 --> 00:24:48,167 Здесь никогда не останавливались гости. Мисс Блэклок. 355 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 Эта каюта всегда пуста. 356 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Гость отменил бронирование два дня назад. 357 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 - Он… - Да. Это верно. 358 00:25:03,542 --> 00:25:05,500 На стекле кровь. 359 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Здесь кровь. Там… 360 00:25:12,792 --> 00:25:15,667 На этом балконе кто-то есть. Есть… 361 00:25:16,250 --> 00:25:17,542 Подожди. 362 00:25:17,625 --> 00:25:20,083 Нет, на балконе кто-то есть. Я могу это доказать. 363 00:25:22,792 --> 00:25:25,500 Корабль движется и он курит на улице, 364 00:25:25,583 --> 00:25:27,833 поэтому я взял сигарету... 365 00:25:27,917 --> 00:25:32,083 - Что? Там пусто. - В домике убирают два раза в день, так что… 366 00:25:35,583 --> 00:25:38,833 Слушай, слушай, я... Я не воображаю это. 367 00:25:39,708 --> 00:25:41,000 Подсчет пассажиров завершен. 368 00:25:42,083 --> 00:25:44,375 Спасибо. Позвоните в береговую охрану. Отменить мая. 369 00:25:44,458 --> 00:25:46,417 Береговая охрана. Вы позвонили в береговую охрану? 370 00:25:46,500 --> 00:25:48,333 - Да. - Они будут продолжать искать? 371 00:25:48,917 --> 00:25:51,625 Мы провели поиск. Все там. 372 00:25:53,083 --> 00:25:55,458 Там есть люди. Может быть, еще жив. 373 00:25:55,542 --> 00:25:59,333 Я думаю, пришло время всем иди спать. Уже... довольно поздно. 374 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Добрый день, мисс Блэклок. 375 00:26:04,125 --> 00:26:07,042 - Ты... - Извините, мисс Блэклок. 376 00:26:07,125 --> 00:26:09,875 Нет. Это просто… 377 00:26:09,958 --> 00:26:14,083 Напоминание всему экипажу, держитесь подальше от каюты 10 до прибытия в Норвегию. 378 00:26:14,167 --> 00:26:15,333 Понятно. 379 00:26:16,250 --> 00:26:18,792 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 380 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Хотите, я приготовлю вам чаю или... 381 00:26:20,917 --> 00:26:23,500 Нет. Хорошо. Поспите немного. 382 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 - Привет? - Ты звонил? 383 00:27:13,875 --> 00:27:15,917 Да, сигнал плохой. 384 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Простите, мисс Блэклок. Но система — это бардак. 385 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Техники проводят расследование. 386 00:27:22,167 --> 00:27:25,833 - Хотите, я принесу вам материалы для чтения? - Нет. Нет необходимости, спасибо. 387 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Хороший. 388 00:27:37,292 --> 00:27:40,625 - Мистер Буллмер? - Помощь. Зови меня Ричард. 389 00:27:41,333 --> 00:27:43,542 Женщина, которую я видел ранее ночь в каюте 10. 390 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Не нужно смущаться. Вы уверены, что вам это не кажется. 391 00:27:48,083 --> 00:27:49,333 Это реально. 392 00:27:50,833 --> 00:27:54,292 Я хочу встретиться с тобой. Если бы среди них была женщина… 393 00:27:54,375 --> 00:27:56,667 Вы думаете, что один из моих сотрудников принимает душ? 394 00:27:56,750 --> 00:27:58,125 когда приедут гости? 395 00:27:59,958 --> 00:28:02,667 Все гости там. Кто еще? 396 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Ты прав. Давайте встретимся. 397 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Итак, кроме водителя и нашего капитана, 398 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 кто на своем месте когда мы плывем, это наша команда. 399 00:28:18,167 --> 00:28:21,375 - Извините за неудобства… - Видишь кого-нибудь из своих знакомых? 400 00:28:37,792 --> 00:28:39,792 Я понимаю журналистские инстинкты. 401 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - Машинист я? - Он мужчина. 402 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 Ты ищешь женщину, да? 403 00:29:04,750 --> 00:29:09,417 - Надеюсь, ты не проснулся прошлой ночью. - Нет. Я могу снова пойти спать. 404 00:29:11,167 --> 00:29:16,000 Сейчас подходящее время, чтобы… продолжить наш вчерашний разговор? 405 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Я… 406 00:29:18,750 --> 00:29:22,292 Честно говоря, я чувствую себя немного слабым. Все… 407 00:29:23,042 --> 00:29:24,625 Это лекарство. 408 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Действительно меня утомляет. 409 00:29:30,292 --> 00:29:32,667 Думаю, мне нужно отдохнуть сегодня вечером. 410 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 Прошу прощения. 411 00:29:38,458 --> 00:29:40,042 Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. 412 00:29:42,917 --> 00:29:44,917 О, Господи. Они все думали, что я сошел с ума. 413 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Нет, давай. Никому это не нравится проснулся. Я забуду это позже. 414 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 - Я уверен. - Было темно. 415 00:29:50,167 --> 00:29:53,875 Нет, не темно. когда я увидел его в каюте 10. 416 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Он вышел из ванной. Мы посмотрели друг на друга. 417 00:29:56,542 --> 00:29:58,375 Мы даже поговорили. Он говорил. 418 00:29:59,042 --> 00:30:00,792 И что теперь? Он исчезает. 419 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Что ты делаешь в этой каюте? 420 00:30:06,792 --> 00:30:08,917 - Я избегаю тебя. - Хм? 421 00:30:09,000 --> 00:30:13,375 Ты показал Грейс свою фотографию в коридоре, и я просто... 422 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Подожди. 423 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 Вы фотографируете. Давать. 424 00:30:22,083 --> 00:30:23,417 Прошу прощения. 425 00:30:23,917 --> 00:30:25,250 - Когда мы приедем? - Да. 426 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Если есть фото его приезда, тогда никто не сможет отрицать его существование. 427 00:30:33,875 --> 00:30:36,667 Мне нужно всех сфотографировать. Это моя работа. 428 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Ах. 429 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 - Это не с корабля… - Подожди. Ух ты. 430 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Вы... Вы тратите много времени с ними. 431 00:30:55,042 --> 00:30:56,458 О, Господи. Вот он. 432 00:30:57,083 --> 00:30:59,375 Вот он. Это женщина, которую я видел. 433 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 - Вот он. - Лол… 434 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Это фотография незнакомца, снято на вечеринке несколько месяцев назад. 435 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Ло, подожди. Привет! 436 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Привет. Слушай, помедленнее. Давайте обсудим подход. 437 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 Я нашел это. 438 00:31:17,917 --> 00:31:19,833 Женщина в каюте 10. 439 00:31:21,542 --> 00:31:22,542 Вот и все. 440 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - Что это за фотография? - Думаю, с мая. 441 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Вечеринка Адама в Граучо. - О, да. Это весело. 442 00:31:29,833 --> 00:31:31,917 Прошу прощения. Это фотография… 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 Видимая женщина как женщина из каюты 10? 444 00:31:34,417 --> 00:31:37,792 Нет, это женщина, которую я видел на вечеринке одного из ваших гостей. 445 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 Правильный. 446 00:31:38,917 --> 00:31:40,042 Кто он? 447 00:31:41,542 --> 00:31:42,917 Адам, ты знаешь? 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Нет. Что? 449 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Нет. Никогда не видел. 450 00:31:48,667 --> 00:31:50,625 Вы фотографируетесь с ним. 451 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Хорошо. Ну… 452 00:31:52,042 --> 00:31:55,958 Многие женщины похожи. Большинство женщин… все они. Она просто женщина. 453 00:31:56,042 --> 00:31:59,208 Кажется, у Адама определенный тип. 454 00:31:59,292 --> 00:32:02,167 Да, спасибо, Томмо. Вашего мнения никто не спрашивал. 455 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Вы знаете. 456 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ржу не могу. 457 00:32:06,042 --> 00:32:07,083 Лора. 458 00:32:07,708 --> 00:32:11,167 Я не знаю, кто этот человек. Да? 459 00:32:13,792 --> 00:32:18,708 Лора, я уверен, через что ты проходишь Вчерашний день был для тебя очень травматичным. 460 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Но я неправильно помню? 461 00:32:22,167 --> 00:32:25,458 всего несколько месяцев назад ты был свидетелем убийства? 462 00:32:26,458 --> 00:32:27,833 Елена! 463 00:32:36,208 --> 00:32:37,250 Прошу прощения. 464 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 Откуда вы знаете? 465 00:32:41,917 --> 00:32:44,625 Роуэн рассказал мне о твоих источниках. 466 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 - Зачем им говорить? - Я волнуюсь за тебя, Ло. 467 00:32:49,292 --> 00:32:52,667 Не редко воспоминания возвращаются, 468 00:32:52,750 --> 00:32:56,292 особенно в период между сном и пробуждением. 469 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - Жалость. - Просто следуй, малыш. 470 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Всегда есть гномы танцую краем глаза. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Очень красивый. 472 00:33:05,375 --> 00:33:06,792 Я не могу в это поверить. 473 00:33:06,875 --> 00:33:08,792 Не стесняйся, дорогая. Это нормально. 474 00:33:08,875 --> 00:33:10,792 Адам. Скажи мне правду. 475 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Вы везете безбилетного пассажира? 476 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Раньше, но я не могу... 477 00:33:17,917 --> 00:33:19,667 Лора, если это поможет, 478 00:33:19,750 --> 00:33:22,708 Я могу попросить Сигрид отследить его. женщина на этом фото. 479 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Но я прошу тебя помнить в чем смысл этого путешествия. 480 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Для меня, для моей жены, 481 00:33:28,417 --> 00:33:29,792 и мои гости. 482 00:33:29,875 --> 00:33:34,042 Слушай, я думаю, это важно так что вы можете чувствовать себя здесь спокойно. 483 00:33:35,917 --> 00:33:36,917 Зиг! 484 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Вы можете заказать спа для мисс Блэклок? 485 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Что-то расслабляющее. 486 00:33:41,708 --> 00:33:43,958 - Я думаю, что это возможно… - Конечно. 487 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 …может помочь. Да? 488 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Это смесь вулканического пепла 489 00:34:01,083 --> 00:34:03,667 субарктический торф и натуральные масла. 490 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 Когда ты принимаешь душ, они будут активированы теплом. 491 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Он успокаивает мышцы, 492 00:34:10,375 --> 00:34:11,917 снять напряжение. 493 00:34:35,333 --> 00:34:38,292 СТОП 494 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 - Все в порядке? - Кто в этой комнате? 495 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - Когда? - Что? Только что. 496 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Как раз когда я принимал душ. 497 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Твоё дело, да? 498 00:34:50,167 --> 00:34:52,750 Мне нужно отправить полотенца в химчистку. Что-то случилось? 499 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 - Ты что-то написал? - О, эй. 500 00:34:56,250 --> 00:34:57,417 Мутный. 501 00:34:57,917 --> 00:34:59,250 Ты был в моей комнате раньше? 502 00:34:59,917 --> 00:35:02,167 - Простите, в вашей комнате? - Процедурный кабинет. 503 00:35:04,875 --> 00:35:09,375 Нет, я только что вышел из сауны, и я планирую пойти на массаж. 504 00:35:09,458 --> 00:35:11,000 Если вы не возражаете. 505 00:35:12,583 --> 00:35:14,458 Ты немного одержим мной. 506 00:35:17,667 --> 00:35:20,542 - Мне нужно посмотреть камеры видеонаблюдения. - Что ты хочешь увидеть? 507 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Спа. Тот, кто входит или выходит за последние 20 минут. 508 00:35:23,917 --> 00:35:26,917 Извините, мы отключили все системы видеонаблюдения. когда на борту гости. 509 00:35:27,000 --> 00:35:29,292 - Что? Камера умерла? - Да. 510 00:35:30,042 --> 00:35:31,042 Чьи приказы? 511 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Вполне нормально на лодке с таким количеством знаменитых гостей. 512 00:35:34,333 --> 00:35:37,875 - Они чувствуют себя спокойнее, если… - Они знают, что за ними не следят. 513 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Невезучий. 514 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Хорошее горе. 515 00:36:56,750 --> 00:36:57,917 О, Господи. 516 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Они сказали, что никого не было в той каюте, да? 517 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Это первый рейс. 518 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Если это правда, тогда чьи это волосы? 519 00:37:32,917 --> 00:37:35,792 Чьи это волосы, они выпадают. 520 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Я понимаю. Они могут вам не понравиться... 521 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Слушай, у меня этого нет посттравматический эпизод. 522 00:37:42,667 --> 00:37:46,875 - Я не воображаю это. - Нет, я этого не говорил, Ло. 523 00:37:46,958 --> 00:37:49,292 Вам не нужно быть человеком это исправило это. 524 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Слышать. 525 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 В течение следующих 36 часов мы застряли здесь. 526 00:37:58,167 --> 00:38:01,583 Если Нильссену не удастся найти девушку, и все еще чувствую себя так, когда закреплен на якоре, 527 00:38:01,667 --> 00:38:05,542 сопровождать меня, чтобы подать заявление в полицию, Принесите волосы, которые вы нашли. 528 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Но продолжай говорить об этом сейчас тебе не поможет. 529 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Эти люди очень могущественны. 530 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 По крайней мере, свидание за обедом с людьми у власти. 531 00:38:15,458 --> 00:38:17,417 Если ты их разозлишь... 532 00:38:42,417 --> 00:38:43,792 Твой день довольно утомительный. 533 00:38:44,375 --> 00:38:45,542 Как вы? 534 00:38:46,625 --> 00:38:48,042 Давай, помоги мне. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Как вы с Ларсом познакомились? 536 00:38:55,792 --> 00:39:00,125 Правление его компании было обеспокоено он никогда не встречался. 537 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Они думали, что это наш праздник Я должен опубликовать это в социальных сетях, 538 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 успокоить акционеров их ведут 539 00:39:05,417 --> 00:39:07,667 гетеросексуальными мужчинами мужского пола. 540 00:39:07,750 --> 00:39:10,417 - Подождите, так что вы, ребята, не... - Нет. 541 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Просто играю. 542 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Честно говоря, я думаю, что он гей. 543 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Немного страшно. 544 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Хотите селфи? Бесплатно. 545 00:39:18,792 --> 00:39:20,833 Ну давай же. Продвигайте свои социальные сети. 546 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 Готовый? Забавный. 547 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Я действительно восхищаюсь вашим письмом. 548 00:39:29,542 --> 00:39:33,833 Я думаю, что мог бы стать журналистом, если бы я не был таким... знаешь. 549 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 На работе можно пить, да? 550 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Это хорошо. 551 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Знаешь, в 90-х я работал для знаменитой галереи в Мейфэр. 552 00:39:58,333 --> 00:40:03,667 Можно сказать, мы сражались за мартини. на обед. 553 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Вы часто спите в ванне? 554 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 Только когда мы ссоримся. 555 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Борьба из-за чего? 556 00:40:13,833 --> 00:40:16,875 Честно говоря, ни один из нас могу вспомнить утром. 557 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 - И синяки редко бывают, так что... - А если есть… 558 00:40:21,667 --> 00:40:22,750 Я тот, кто в синяках. 559 00:40:25,917 --> 00:40:27,250 Я поправлю твой воротник, ладно? 560 00:40:28,458 --> 00:40:30,042 Я не буду задавать слишком много вопросов. 561 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Вы не хотите быть их врагом. Особенно Дама. 562 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Ты в порядке? 563 00:40:50,292 --> 00:40:51,542 Я в порядке. 564 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Откуда ты знаешь Ричарда и Энн? 565 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Я тоже богат. 566 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Да, я... 567 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Я построил технологическую компанию. 568 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Ричард был действительно впечатлен и инвестировать. 569 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 ИИ и распознавание лиц. 570 00:41:11,917 --> 00:41:15,875 Я уверен, что большинство из вас знает История, стоящая за всем этим, это... 571 00:41:15,958 --> 00:41:18,417 Я хочу подарить Анне причина продолжать борьбу. 572 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Чтобы создать что-то красивое и… он чувствовал бы то же самое, что и я. 573 00:41:24,542 --> 00:41:27,250 Грех, если... 574 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 Покидая этот мир без... 575 00:41:29,792 --> 00:41:31,708 Не входя в него ногой… 576 00:41:35,167 --> 00:41:37,208 Я горжусь тобой, мой дорогой. 577 00:41:38,167 --> 00:41:39,375 И я действительно... 578 00:41:40,750 --> 00:41:42,375 Я очень благодарен этому… 579 00:41:44,042 --> 00:41:45,042 Извините. 580 00:41:48,292 --> 00:41:50,667 Спасибо, что вы здесь. 581 00:41:50,750 --> 00:41:54,542 Я не знаю, что сказать. Я просто... 582 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Я просто... 583 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 - О, мой дорогой. - Очень грустно. 584 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Это не имеет значения. 585 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Ты в порядке? 586 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 Прошу прощения. 587 00:42:10,167 --> 00:42:13,208 Пожалуйста, наслаждайтесь ужином. Ваше здоровье. 588 00:42:13,292 --> 00:42:15,042 - Для тебя. - Ваше здоровье. 589 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 К звездам, любовь моя 590 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 К морю 591 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 До колёс, любовь моя 592 00:42:25,833 --> 00:42:29,167 Пока колеса не переедут меня 593 00:42:33,000 --> 00:42:34,042 - Хорошо. - Мне нравится. 594 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 Спасибо. 595 00:42:36,042 --> 00:42:37,458 Дорогая Энн, 596 00:42:37,542 --> 00:42:42,542 Знаешь, твоя прекрасная душа уходит гори ярко вечно, любовь моя. 597 00:42:43,917 --> 00:42:47,958 Ты помнишь наш дуэт в Амальфи много лет назад? 598 00:42:48,625 --> 00:42:50,917 - Да. - Правильный? 599 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Я… я чувствую себя такой уставшей. 600 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Конечно. 601 00:42:56,333 --> 00:42:59,208 - Мне нужно поспать. - Нет. 602 00:42:59,292 --> 00:43:00,667 - Я помогу. - Незачем. 603 00:43:01,542 --> 00:43:03,167 Спокойной ночи, моя дорогая. 604 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Я провожу тебя спать, моя дорогая. 605 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Вот он. Теперь я помню. 606 00:43:10,042 --> 00:43:12,292 - Да, красиво. - Спасибо, Дэнни. 607 00:43:13,042 --> 00:43:19,625 Вам нравится звук? Из этих четырехбуквенных слов 608 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 В них вы будете выглядеть очень умно 609 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Когда я упал на Землю 610 00:43:34,708 --> 00:43:40,042 Я хочу пройтись по грязи И я не вижу ночи 611 00:43:40,125 --> 00:43:44,750 Я хочу обнять тебя, дорогая И заставляет вас чувствовать себя в безопасности 612 00:43:45,500 --> 00:43:46,917 Если бы я умел рисовать… 613 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Недалеко отсюда находится стайка китов. 614 00:43:51,292 --> 00:43:53,083 Доктор, вы уверены, что не хотите прийти? 615 00:43:53,167 --> 00:43:55,208 Я останусь со своим пациентом. 616 00:43:56,625 --> 00:43:58,375 Пока! 617 00:44:34,042 --> 00:44:37,625 Мисс Блэклок. Все в порядке? Вы потерялись? 618 00:44:39,000 --> 00:44:42,333 На самом деле, я… Я хочу поговорить с некоторыми членами команды. 619 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Хорошо. 620 00:44:45,875 --> 00:44:46,875 Слышать. 621 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Кто-нибудь из вас видел это? 622 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 Эта женщина? 623 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Нет. 624 00:44:54,917 --> 00:44:58,542 Хорошо, ты можешь сделать это фото и показать это остальной команде? 625 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 Еще один вопрос. 626 00:45:03,083 --> 00:45:08,292 Насколько легко переправить кого-то на корабль незаметно для команды? 627 00:45:11,125 --> 00:45:15,208 не думаю, что владельцу это понравится мы рассказываем вам об этом. 628 00:45:22,917 --> 00:45:24,458 Не нравится видеть китов? 629 00:45:25,958 --> 00:45:28,042 Я не могу переносить холод. 630 00:45:28,125 --> 00:45:30,792 Это твоя лестница, не так ли? 631 00:45:31,417 --> 00:45:36,125 Да, я... просто хотел посмотреть другое пространство яхты. 632 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Мне нужно вернуться к Анне. Наслаждайтесь этим покоем, пока можете. 633 00:45:53,917 --> 00:45:54,958 Нет, нет. 634 00:46:37,583 --> 00:46:38,792 Ты не фотограф. 635 00:46:38,875 --> 00:46:41,583 Я обеспокоен. Это твое влияние на меня. 636 00:46:41,667 --> 00:46:44,208 Что еще мы можем сделать? Я просто делаю свою работу. 637 00:46:44,292 --> 00:46:46,833 Возможно, мы сможем сделать фотографии позже. 638 00:46:46,917 --> 00:46:48,375 У меня есть другая одежда. 639 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Я возьму с собой две камеры. 640 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 - Хочешь снова выпить? - Конечно. Я пойду с тобой. 641 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Кто-то принес это для нас. 642 00:47:26,042 --> 00:47:27,833 Подумайте о Божьей благодати. 643 00:47:46,042 --> 00:47:47,542 Пришлось пригласить его на ужин. 644 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Я помню тебя... 645 00:47:53,542 --> 00:47:54,792 - О боже! - Что? 646 00:47:54,875 --> 00:47:56,292 - Что это такое? - Помогите ему! 647 00:47:56,375 --> 00:47:57,792 Помогите ему! Он запыхался. 648 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Пожалуйста, помогите ему! 649 00:48:01,042 --> 00:48:03,458 Привет. Посмотри на меня. 650 00:48:03,542 --> 00:48:06,083 - Блэклок. - Ло, все в порядке. 651 00:48:06,833 --> 00:48:09,250 Мы просто пытаемся понять, что произошло. 652 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Я уже говорил вам, ребята. Кто-то толкнул меня. 653 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Вы, должно быть, видели... 654 00:48:14,708 --> 00:48:16,917 Я вернулся на мост после встречи с тобой. 655 00:48:17,000 --> 00:48:19,208 Но вы сами по себе, мисс Блэклок. 656 00:48:19,292 --> 00:48:22,500 - Кто-то на корабле пытался меня убить. - Лора. 657 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 Чтобы заставить меня замолчать. 658 00:48:23,667 --> 00:48:25,458 Я могу представить, через что ты проходишь. 659 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 Но я уверен на этой палубе только ты. 660 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Я не упал. 661 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Слушай, крышка не закрывается. само собой. 662 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Хорошее горе. Почему ты стал мишенью? 663 00:48:39,292 --> 00:48:40,667 Вам не хватает одной кнопки. 664 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Ты был в моей комнате раньше? 665 00:48:45,083 --> 00:48:46,750 Нет. 666 00:48:46,833 --> 00:48:49,125 - Боже мой, ты в моей комнате. - Ло, успокойся. 667 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 О, Господи! 668 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 - Где мои вещи? - Что за штука? 669 00:48:52,667 --> 00:48:56,417 Где мои вещи? Вы знаете? Одежда, которую я ношу, мое пальто. 670 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Твою одежду относят в прачечную. 671 00:49:02,458 --> 00:49:03,583 Что ты делаешь? 672 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 - Миссис? - Это не имеет значения. Просто оставь это. 673 00:49:10,292 --> 00:49:14,125 - Хороший. - Мисс, ваши вещи здесь. 674 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Мы попробовали высушить телефон, но... 675 00:49:21,458 --> 00:49:24,917 Есть пакет с замком. Он в кармане пальто. 676 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Это все, что мы нашли. 677 00:49:28,167 --> 00:49:29,750 Конечно. 678 00:49:31,458 --> 00:49:32,500 Я ищу тебя. 679 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Ты держись от меня подальше. 680 00:49:33,917 --> 00:49:35,958 - Ну давай же. Смотри, иди сюда. - Нет, не надо… 681 00:49:36,042 --> 00:49:37,375 Что с тобой не так? 682 00:49:37,958 --> 00:49:40,750 Кто бы это ни сделал, он обыскал мою куртку. 683 00:49:40,833 --> 00:49:42,167 Ее волосы на моей куртке. 684 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Вы думаете, я в этом замешан? 685 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 О волосах знаете только вы. Только ты. 686 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Прошу прощения. 687 00:49:50,917 --> 00:49:54,417 Да? Я расскажу об этом остальным. У вас есть доказательства. 688 00:49:56,042 --> 00:49:58,375 Они думают, что ты сумасшедший. Я защищаю тебя. 689 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Перестаньте помогать. 690 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Дэнни, давай. А как насчет всего? 691 00:50:08,042 --> 00:50:11,083 Девушка пыталась утонуть сам, да? Ну и что? 692 00:50:11,167 --> 00:50:12,625 Я попросил его спуститься. 693 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 На этом корабле могут быть тела. Труп! 694 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 - Я не могу пережить еще один скандал. - Пожалуйста… 695 00:50:18,750 --> 00:50:20,417 - Ты это знаешь. - Подумайте еще раз. 696 00:50:20,500 --> 00:50:22,667 Что-то не так. 697 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Я должен идти. Прошу прощения. Хорошо? 698 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Анна фанатка. 699 00:50:35,292 --> 00:50:37,583 Судя по всему, он был хорошим журналистом. 700 00:50:37,667 --> 00:50:40,250 - Эта женщина раздражает. - Он сумасшедший. 701 00:50:40,333 --> 00:50:43,667 Знаем ли мы еще каких-нибудь рок-звезд? кто свободен? 702 00:50:45,250 --> 00:50:47,875 Хороший. Сумасшедший. 703 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Очень хороший. 704 00:50:50,125 --> 00:50:52,292 Что? Ждать. Вам не кажется это подозрительным? 705 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 я чуть не умер и он просто ушел? 706 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Он был напуган с вашим следующим действием. 707 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 - Хорошо. - Точно так же, как и все мы. 708 00:50:59,583 --> 00:51:02,708 Что ты думаешь, Дэнни может столкнуть кого-нибудь за борт? 709 00:51:02,792 --> 00:51:03,625 Возможный. 710 00:51:03,708 --> 00:51:06,417 - Кто еще? Я? - Может? 711 00:51:06,500 --> 00:51:10,250 Никто из вас не может объяснить, когда остальные вернулись в каюту. 712 00:51:10,333 --> 00:51:15,375 Это действительно... Ты сумасшедший. 713 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 В воде нет тел, Ло. 714 00:51:19,792 --> 00:51:22,167 Никаких тел там не было. Ты спишь. 715 00:51:22,250 --> 00:51:23,792 Ты гуляешь, мечтаешь, 716 00:51:23,875 --> 00:51:29,292 и твой хаотичный, жаждущий внимания мозг просто придумываю это. 717 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Итак, прекратите это. 718 00:51:33,042 --> 00:51:34,125 Пожалуйста. 719 00:51:36,583 --> 00:51:40,417 Ты портишь атмосферу, Ло. Несколько токсично. 720 00:52:31,500 --> 00:52:33,542 Ждать! О, Господи. 721 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Нет, подожди! 722 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Кто ты? 723 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 - Я видел, как ты утонул. - Нет. 724 00:54:07,167 --> 00:54:10,875 Слушай, ты меня сейчас видел. Я все еще жив. Прекрати это. 725 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 - Я предупреждал тебя. - Ты написал сообщение на зеркале? 726 00:54:15,417 --> 00:54:18,292 - Зачем ты толкнул меня в бассейн? - Это не я. 727 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 - Кто взял волосы из моей куртки? - Прекрати! 728 00:54:20,958 --> 00:54:24,292 - Он убьет тебя. Прекрати! - Кого ты имеешь в виду? 729 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Что случилось? Кто упал? - Он убьет тебя. 730 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 О боже... 731 00:54:31,417 --> 00:54:32,417 Энн? 732 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Почему? 733 00:56:04,583 --> 00:56:05,792 Помощь! 734 00:56:28,292 --> 00:56:31,500 Никаких наркотиков ты это чувствуешь 735 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Все эти препараты. 736 00:56:33,792 --> 00:56:35,500 Это действительно меня добило. 737 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 <Я> Вот и все. Теперь я вспомнил 738 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Я хочу продолжить это завтра. 739 00:57:00,458 --> 00:57:01,667 Кто ты? 740 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Я знаю, что ты не Энн. 741 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Ты не знал, что Энн остановилась прими лекарство. 742 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Ты забыл, что у нас есть один обещай поговорить на следующий день. 743 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Это Энн упала, верно? 744 00:57:23,750 --> 00:57:26,667 И с тех пор, ты притворяешься им. 745 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Это был не план. 746 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Чей голос я слышу? в комнате той ночью? 747 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Это… 748 00:57:40,375 --> 00:57:43,875 Боже мой. Я такой глупый. Булмер, да? Это… 749 00:57:43,958 --> 00:57:46,167 Он знает это… 750 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Анна лишила его наследства. 751 00:57:50,833 --> 00:57:53,625 Я не думал, что он его убьет. 752 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Я просто хотел притвориться побудь Анной на один день 753 00:58:05,042 --> 00:58:08,333 Встретиться с адвокатом. Подпишите завещание 754 00:58:08,417 --> 00:58:10,667 Он сказал, что это похоже на актёрство. 755 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Поиграй и скажи мне, что ты думаешь. - Да. 756 00:58:15,833 --> 00:58:17,792 Есть это программное обеспечение. 757 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Разновидность распознавания лиц. 758 00:58:21,417 --> 00:58:23,333 Он обратился ко мне через Facebook. 759 00:58:23,417 --> 00:58:24,417 ПОДХОДИТ 760 00:58:27,042 --> 00:58:31,250 Он пригласил меня на вечеринку в Лондоне. Он заплатил за все 761 00:58:32,542 --> 00:58:34,792 Мне никогда не предлагали столько денег 762 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Тебе должно быть комфортно со мной чтобы это работало. 763 00:58:44,792 --> 00:58:45,875 Ричард? 764 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Что? Что это? 765 00:58:52,542 --> 00:58:53,542 Кто ты? 766 00:58:54,667 --> 00:58:57,042 - Что с ней не так...? Ты сумасшедший. - Энн, успокойся. 767 00:58:57,125 --> 00:58:58,917 - Ты действительно сумасшедший. - Спокойствие. 768 00:58:59,792 --> 00:59:01,667 Замолчи. Слушай, просто... 769 00:59:01,750 --> 00:59:03,542 Заткнись. Замолчи! 770 00:59:03,625 --> 00:59:06,042 Аннуитет? Это все, что ты унаследуешь? 771 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Что? 772 00:59:17,292 --> 00:59:18,333 Ты… 773 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 Это нормально. 774 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Энн. 775 00:59:38,208 --> 00:59:40,917 Я никогда не соглашусь. 776 00:59:41,833 --> 00:59:44,417 Нет! 777 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Не это. 778 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 Я должен был остановить это. 779 01:00:02,417 --> 01:00:05,250 Я никогда не представлял это закончится вот так. 780 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Вы не знаете, откуда я родом. 781 01:00:11,875 --> 01:00:13,708 Каково это — не иметь ничего 782 01:00:13,792 --> 01:00:16,125 Не могу ничего дать для тех, кто на вас рассчитывает. 783 01:00:17,667 --> 01:00:19,667 Моя дочь для меня все. 784 01:00:26,000 --> 01:00:27,542 Как тебя зовут? 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Кэрри. 786 01:00:31,125 --> 01:00:34,917 ОК, Кэрри. Послушай меня. Ты меня послушаешь, Кэрри? 787 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Он использует тебя. 788 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Ты думаешь, что тебе это сойдет с рук после подписания контракта? 789 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 Вы видели, как он кого-то убил. 790 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Он не позволит тебе жить. 791 01:00:53,667 --> 01:00:55,792 Они пытались меня убить. 792 01:00:58,125 --> 01:01:00,292 Мы должны работать вместе. 793 01:01:02,167 --> 01:01:04,208 Мне нужно вернуться наверх. 794 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Энн? 795 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Энн? 796 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 Где ты была, моя дорогая? 797 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Ты чуть не пропустил все шоу. 798 01:01:31,792 --> 01:01:33,000 Прошу прощения. 799 01:01:38,875 --> 01:01:42,292 Мы с Анной хотим сказать еще раз спасибо за… 800 01:01:43,250 --> 01:01:46,417 Будь здесь с нами в это особенное время. 801 01:01:47,250 --> 01:01:48,708 Я люблю тебя, дорогая. 802 01:01:49,500 --> 01:01:52,625 Провожу свою жизнь с тобой это привилегия. 803 01:01:57,125 --> 01:02:00,750 Если мы не сможем привезти Аврору к северному сиянию, 804 01:02:01,250 --> 01:02:03,042 мы приведем его сюда. 805 01:02:10,875 --> 01:02:13,167 - Это просто здорово! - Необыкновенно! 806 01:02:23,167 --> 01:02:25,833 - Впечатленный. Я впечатлен. - Ну давай же. 807 01:02:41,417 --> 01:02:43,458 Я действительно люблю тебя. 808 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Привет. 809 01:03:00,083 --> 01:03:02,917 Просто осматриваю пациента. 810 01:03:03,000 --> 01:03:06,792 Дайте ему поспать. Иногда он эмоционален. 811 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Правильный. 812 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 Эй, Ло? 813 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 Я здесь, если я тебе понадоблюсь. 814 01:03:25,833 --> 01:03:27,375 Он не может просто исчезнуть. 815 01:03:27,458 --> 01:03:29,917 Мы в море. Некуда идти. 816 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Мы с капитаном продолжим поиски. 817 01:03:33,167 --> 01:03:35,667 Когда найдёте его, убейте его. 818 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Да? 819 01:03:38,917 --> 01:03:40,208 Да? 820 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 С меня хватит. 821 01:03:43,583 --> 01:03:45,917 Я не могу. Это был не наш план. 822 01:03:46,000 --> 01:03:49,667 Ничего не идет по плану. В этом вся суть. 823 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 Анна, это одно. 824 01:03:52,708 --> 01:03:55,542 Передозировка умирающей женщине, 825 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 но это хладнокровное убийство. 826 01:03:57,708 --> 01:04:01,083 Мне нужно напомнить тебе где мы были три года назад? 827 01:04:02,583 --> 01:04:05,583 Когда ты плачешь, попросил меня о помощи. 828 01:04:05,667 --> 01:04:08,667 Не думай, что я не знаю он был единственным, у кого ты передозировала? 829 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Ричард, пожалуйста. 830 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Сколько еще исповедуется если я не заставлю его замолчать? 831 01:04:13,417 --> 01:04:17,042 Вас не просто сбьют с ног. Вы будете в тюрьме. 832 01:04:17,125 --> 01:04:19,417 Слушай, я ценю это все, что ты сделал. 833 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Я знаю, но мы не забываем наш план, да? 834 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Нет. 835 01:04:30,542 --> 01:04:31,583 Я позабочусь о нем. 836 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Спасибо, Роберт. 837 01:04:59,792 --> 01:05:04,542 Вам придется пойти в полицию. Скажи это все, что ты мне сказал. 838 01:05:04,625 --> 01:05:08,542 Не могу. Я тоже буду задержан. Я вовлечен. 839 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Кто-то был убит. Они заберут мою дочь. 840 01:05:12,042 --> 01:05:15,542 Мне просто нужно подписать документы и появился на гала-концерте. 841 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Ты действительно думаешь он позволит тебе жить? 842 01:05:18,958 --> 01:05:21,917 Кэрри, он собирается избавиться от тебя. Вы это знаете. 843 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 Они знают, что ты здесь? 844 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Нет, но они ищут. 845 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Сколько времени нам понадобится, чтобы приехать? 846 01:05:34,042 --> 01:05:37,417 Около двух часов. Я оставлю дверь открытой. 847 01:05:38,000 --> 01:05:40,292 - Это дает вам шанс. - Слушай, Кэрри. 848 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Ты все еще в безопасности до подписания завещания. 849 01:05:44,708 --> 01:05:46,375 Ты нужен Булмеру. 850 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Но после того, как ты сделаешь то, что чего он хочет, ты в опасности. 851 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Я заберу тебя. 852 01:05:57,042 --> 01:05:58,042 Я обещаю. 853 01:06:10,000 --> 01:06:15,625 Всему экипажу, предупреждение за 30 минут. Мы причалим через 30 минут 854 01:06:40,833 --> 01:06:42,792 - Привет, Ларс. - Привет. 855 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Кстати, ты скачал мой альбом? 856 01:06:46,667 --> 01:06:50,125 Я хочу сказать: «Три раза, Карла, может быть, слишком много». 857 01:06:51,917 --> 01:06:53,917 - Это последняя комната. - Верно, сэр. 858 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Мистер Морган, спрашивает нас доктор Мехта. пусть отдохнет. 859 01:07:14,042 --> 01:07:16,917 Похоже, он в панике, поэтому мне дали успокоительное. 860 01:07:18,167 --> 01:07:21,333 - Скажи ему, что я зашел, ладно? - Конечно. 861 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Спасибо. 862 01:07:35,917 --> 01:07:38,292 - О, Бен. - Привет. 863 01:07:38,375 --> 01:07:41,042 Большое спасибо за ваше присутствие в эти последние несколько дней. 864 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 Да. 865 01:07:42,167 --> 01:07:44,000 Не могу дождаться, чтобы увидеть ваши фотографии сегодня вечером. 866 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Конечно. Я… 867 01:07:46,917 --> 01:07:48,125 Я волнуюсь за Ло. 868 01:07:48,792 --> 01:07:50,208 Да-да, я тоже. 869 01:07:50,292 --> 01:07:52,458 Он в надежных руках. 870 01:07:52,542 --> 01:07:54,583 Его лечил лучший врач. 871 01:07:54,667 --> 01:07:58,167 Он будет сопровождать его пока он не поправится достаточно, чтобы присоединиться. 872 01:07:59,667 --> 01:08:01,667 Ответственный, да? 873 01:08:02,292 --> 01:08:05,417 Мелководье означает мы не можем встать на якорь ближе. 874 01:08:05,500 --> 01:08:08,750 Единственный недостаток имеет такой большой корабль. 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,000 Все пассажиры 876 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Транспорт собирается отправиться еще пять минут 877 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Пожалуйста, пройдите на купальную площадку. 878 01:08:23,292 --> 01:08:26,667 Мы рады принять вас за последние несколько дней. 879 01:08:26,750 --> 01:08:29,042 - Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова. - Спасибо. 880 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 - До свидания. - Прошу прощения. 881 01:08:30,458 --> 01:08:32,042 - Бен? - До свидания, сэр. 882 01:08:32,542 --> 01:08:36,583 О Ло. Было неправильно оставлять его здесь. Я последую позже. 883 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Можем ли мы пойти? 884 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 - Мне холодно. - Заткнись, Адам. 885 01:08:43,667 --> 01:08:47,000 Да, серьёзно, давай. Мы не можем ждать всех. 886 01:09:15,167 --> 01:09:16,833 Ну давай же. Что я должен делать? 887 01:09:17,667 --> 01:09:19,500 Привет? 888 01:09:19,583 --> 01:09:20,625 Лора. 889 01:09:22,333 --> 01:09:24,167 Слава богу, мы нашли тебя. 890 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Все очень волнуются. 891 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Отойди от меня. 892 01:09:29,292 --> 01:09:32,417 Я просто хотел тебя успокоить хорошо. Я имею в виду, ты... 893 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 - Я в порядке. - Ты пропал довольно давно. 894 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Я в порядке. 895 01:09:37,917 --> 01:09:40,833 Я просто хочу убедиться ты не причинил себе вреда. 896 01:09:43,875 --> 01:09:45,792 Все в порядке, Лора. Мы можем это исправить. 897 01:10:35,792 --> 01:10:37,125 Какого черта? 898 01:10:39,167 --> 01:10:40,167 Что в нем? 899 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 Что это такое? 900 01:10:44,458 --> 01:10:45,833 Что входит в состав инъекции? 901 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Бен. 902 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 Ржу не могу. Бегать! 903 01:10:53,417 --> 01:10:55,667 - Распространяйте правду! - Проклятие. 904 01:11:32,417 --> 01:11:34,333 О, Господи. Бен. 905 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Оставайся там, где ты есть. 906 01:13:21,292 --> 01:13:22,292 Что это такое? 907 01:13:23,208 --> 01:13:24,625 Бен мертв. 908 01:13:26,083 --> 01:13:27,667 О чем вы говорите? 909 01:13:28,208 --> 01:13:29,375 Он пытался напасть на меня. 910 01:13:29,958 --> 01:13:31,167 Он защищает вас и… 911 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Это неизбежно. 912 01:13:35,292 --> 01:13:38,125 - Ты сохранил тело? - Нет, только он. 913 01:13:38,208 --> 01:13:41,667 Ло, прыгай. Если так холодно, он не выживет. 914 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Я не позволю этому потерпеть неудачу. 915 01:14:04,208 --> 01:14:05,292 Вы понимаете? 916 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Он подпишет завещание. 917 01:14:08,292 --> 01:14:10,125 Затем, после гала-концерта, 918 01:14:10,208 --> 01:14:11,583 избавиться от него. 919 01:14:33,292 --> 01:14:37,542 я просто комментирую о внезапной перемене сердца 920 01:14:38,333 --> 01:14:40,667 после того, как приложил немало усилий в отношении фундамента. 921 01:14:41,625 --> 01:14:43,542 - Конечно. - Ну… 922 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Мой муж продолжает сопровождать меня. в трудный год, так что… 923 01:14:49,000 --> 01:14:52,750 Оглядываясь назад, я решил более разумное решение. 924 01:14:57,917 --> 01:14:59,000 Подпишем? 925 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Да. 926 01:15:07,792 --> 01:15:08,917 Вы чувствуете слабость? 927 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Вам нужен доктор Мехта дать тебе что-нибудь? 928 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Нет. 929 01:15:20,667 --> 01:15:22,250 Я в порядке. 930 01:15:33,792 --> 01:15:34,792 Выбирайте. 931 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Я поговорю сегодня вечером. Вам просто нужно улыбнуться и помахать рукой. 932 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Я переоденусь. Я заберу тебя позже. 933 01:16:35,250 --> 01:16:36,417 Охрана на втором этаже. 934 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Помощь. Энн мертва. 935 01:16:40,042 --> 01:16:41,958 Я только что видел Энн с ее адвокатом. 936 01:16:42,042 --> 01:16:43,875 Изменил ли он свое завещание? 937 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Он отдал все деньги? в Булмер? 938 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Энн сказала мне что он лишил его наследства. 939 01:16:51,292 --> 01:16:56,083 В ту ночь, когда ты привел меня к нему, это была ночь, когда упала Энн. 940 01:16:56,167 --> 01:16:57,333 Булмер убил его. 941 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 С тех пор женщина выдавала себя за него. 942 01:17:00,833 --> 01:17:02,042 Булмер поплатился за это. 943 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Смотреть. 944 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Читать. Это речь который Энн хочет прочитать сегодня вечером. 945 01:17:16,292 --> 01:17:17,667 Это безумие. 946 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Если я смогу это доказать? 947 01:17:28,792 --> 01:17:33,375 Приятно видеть вас всех вместе отдать дань уважения 948 01:17:33,458 --> 01:17:38,167 женщинам, которые существуют уже давно рядом со мной 949 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Видение и… 950 01:17:40,625 --> 01:17:42,208 И его амбиции 951 01:17:42,292 --> 01:17:45,542 не только помогает поддерживать наследие его семьи, 952 01:17:46,417 --> 01:17:48,958 но и обогащает жизнь нас здесь много. 953 01:17:49,042 --> 01:17:50,208 Да. 954 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Женщина, которая не нуждается в представлении. 955 01:17:55,500 --> 01:17:56,667 Энн Лингстад. 956 01:18:06,792 --> 01:18:10,417 Энн хочет сегодня будь великим днем, 957 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 не печаль. 958 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Чтобы увидеть это как начало. 959 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Дедушка Анна начала небольшая судоходная компания 70 лет назад. 960 01:18:18,792 --> 01:18:22,708 И теперь мы основали Фонд Люнгстада 961 01:18:22,792 --> 01:18:24,625 с намерением отомстить. 962 01:18:26,292 --> 01:18:27,417 Если бы он был здесь, 963 01:18:27,500 --> 01:18:31,417 Я уверен, что Альфред был бы очень горд все достижения Анны. 964 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 И я обязательно... Извините, что вы... 965 01:18:34,667 --> 01:18:36,333 Извините, что прерываю, 966 01:18:36,417 --> 01:18:40,042 но Энн Люнгстад попросила меня убедиться история рассказана правильно. 967 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 Один момент, дамы и господа. Мы будем… 968 01:18:42,417 --> 01:18:44,292 Могу я поговорить? 969 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 - Что случилось? - Глупый. Эта женщина заблуждается. 970 01:18:47,292 --> 01:18:50,042 - Последние четыре дня он провел… - Пусть говорит. 971 01:18:52,833 --> 01:18:54,458 Что случилось, Ричард? 972 01:18:55,250 --> 01:18:57,792 Достаточно. Пожалуйста, отвезите его домой. 973 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Я сказал, пусть говорит. 974 01:18:59,542 --> 01:19:02,083 Дорогой, как мило с твоей стороны его пожалеть... 975 01:19:02,167 --> 01:19:03,292 Я хочу, чтобы он поговорил. 976 01:19:03,375 --> 01:19:05,292 Я не хочу, чтобы он испортил этот праздник. 977 01:19:06,042 --> 01:19:09,333 - Не трогайте моих гостей. - Чего ты ждешь? Делай то, что я говорю. 978 01:19:09,417 --> 01:19:11,667 Да, Ричард. Энн хотела, чтобы он заговорил. 979 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 - Ты можешь отпустить женщину? - Да, это вечеринка. 980 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Вы слышали мисс Лингстад. Отпусти его. 981 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Спасибо. 982 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 Это документ, предоставленный Энн Лингстад четыре дня назад. 983 01:19:26,417 --> 01:19:29,042 - Речь, которую он планировал. - Он вышел из-под контроля. 984 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Энн, ты можешь что-то сделать? 985 01:19:31,292 --> 01:19:32,333 Пожалуйста. 986 01:19:32,417 --> 01:19:35,417 - Я предупреждал тебя. Не. - Bisa biarkan di bicara? 987 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 «Saat aku meninggal, bisnis dan modal ян терсиса акан дикаркан». 988 01:19:40,958 --> 01:19:43,667 «Семуанья харус диалихкан в Фонд Люнгстада». 989 01:19:43,750 --> 01:19:47,917 - «Контроль акан диалихкан ке…» - Выключите микрофон. Выключать! 990 01:19:48,000 --> 01:19:51,542 «…ке пихак независимый». 991 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 «Суамику, Ричард Буллмер, 992 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 селанютня так акан терлибат лаги с фундаментом». 993 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 - Это ложь. - Ричард. 994 01:19:57,958 --> 01:20:01,417 Он написал это сам. Он пытался устроить скандал. 995 01:20:01,500 --> 01:20:03,667 - Это твои слова, Энн? - Да, это так. 996 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Как ты думаешь, кем ты являешься? Думаешь, ты сможешь это сделать? 997 01:20:07,167 --> 01:20:09,625 Что? Мы просто говорим правда, не так ли, Энн? 998 01:20:09,708 --> 01:20:10,542 Да, Лора. 999 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Теперь вы услышали желания твоей жены, да? 1000 01:20:13,333 --> 01:20:15,500 Ты сделал что-то глупое. 1001 01:20:15,583 --> 01:20:17,667 - Это не умно. - Что случилось? 1002 01:20:17,750 --> 01:20:20,417 Знаешь? 1003 01:20:21,750 --> 01:20:24,458 Дамы и господа, Я думаю, мы можем закончить это здесь. 1004 01:20:24,542 --> 01:20:27,625 Мы ищем еще одну возможность закончи это. Чувства Анны... 1005 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 На самом деле я чувствую себя намного лучше. 1006 01:20:33,125 --> 01:20:34,292 Ты даже не Энн. 1007 01:20:34,875 --> 01:20:36,667 Эта женщина даже не была Энн. 1008 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Привет! 1009 01:20:37,708 --> 01:20:39,625 Если она не Энн, то кто она? 1010 01:20:39,708 --> 01:20:40,833 Где настоящая Энн? 1011 01:20:40,917 --> 01:20:43,333 Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь? ты рассказал своим гостям? 1012 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 Кто он? 1013 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Ричард! 1014 01:20:52,958 --> 01:20:54,583 - Отойди! - Ричард, успокойся. 1015 01:20:55,167 --> 01:20:56,375 - Отойди! - Положи это. 1016 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Слушай, возьми это обратно. Или я убью тебя. 1017 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 - Отойди! - Спокойствие! 1018 01:21:01,792 --> 01:21:03,625 Положи нож, Ричард. 1019 01:21:08,292 --> 01:21:10,458 Давай, Буллмер. Все кончено. 1020 01:21:10,542 --> 01:21:11,667 Дорога! 1021 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 - Привет! - Ричард! 1022 01:21:13,917 --> 01:21:14,750 Отступление! 1023 01:21:14,833 --> 01:21:17,542 - Ричард, пожалуйста, прекрати. - Дорога. Уйди с дороги. 1024 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 - Прекрати! - Уйди с моей дороги! 1025 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Уйди с дороги! 1026 01:21:22,167 --> 01:21:24,083 Оставайся на месте или Я убью его. 1027 01:21:27,208 --> 01:21:30,167 я ударю тебя здесь если ты не перестанешь со мной бороться. 1028 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 - Лора, что случилось? - Это не Энн. 1029 01:21:34,583 --> 01:21:37,042 - Что? - Он убил Анну четыре дня назад. 1030 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Невезучий. 1031 01:22:04,917 --> 01:22:06,917 Продолжать идти. Через этот путь. 1032 01:22:08,167 --> 01:22:09,417 Сюда. 1033 01:22:11,167 --> 01:22:13,167 Быстрый. Оставьте это. 1034 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Заходите. 1035 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Брось этот нож! 1036 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Или что? 1037 01:22:21,208 --> 01:22:23,750 - Тебе лучше бросить нож. - Пошел ты! 1038 01:22:27,917 --> 01:22:28,917 Что... 1039 01:22:34,417 --> 01:22:35,958 Даже не пытайтесь. 1040 01:22:36,042 --> 01:22:37,042 Черт… 1041 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Там нет места для стрельбы. 1042 01:22:44,792 --> 01:22:45,792 Как ты смеешь. 1043 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Как ты смеешь. 1044 01:23:05,750 --> 01:23:06,958 Это не имеет значения. 1045 01:23:11,083 --> 01:23:12,625 Это не имеет значения. Все кончено. 1046 01:23:13,208 --> 01:23:16,417 Все кончено. Это не имеет значения. С тобой все в порядке. 1047 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 Это не имеет значения. Все кончено. 1048 01:23:20,417 --> 01:23:22,750 Все кончено. Это не имеет значения. С тобой все в порядке. 1049 01:23:28,333 --> 01:23:30,750 Спасибо, что раскрыли правду. 1050 01:24:06,875 --> 01:24:08,542 НАСЛЕДИЕ ЖИЗНИ: 1051 01:24:08,625 --> 01:24:13,167 ФОНД ЛИНГСТАД ПРЕДОСТАВЛЯЕТ САМОЕ БОЛЬШОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ НА ИССЛЕДОВАНИЯ РАКА 1052 01:24:22,542 --> 01:24:24,875 - Спасибо. - Мне нравится, как ты пишешь. 1053 01:24:27,292 --> 01:24:29,417 Ты причина, по которой я захотел стажироваться здесь. 1054 01:24:31,042 --> 01:24:34,000 После того, как ты закончишь лизать, у меня чай, молоко, два сахара. 1055 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Если это кто-то другой, определенно ставлю себя на первое место, 1056 01:24:36,417 --> 01:24:38,667 но тебе удалось его найти добро в этом. 1057 01:24:39,250 --> 01:24:40,792 Это меня очень удивило. 1058 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 Я тоже. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:53,167 ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ КОНТРАКТ НА ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО БУДЕТ СУД 1060 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Человеческая история в прошлом что бесчеловечно. 1061 01:25:08,333 --> 01:25:09,542 Нам это нужно. 1062 01:25:12,542 --> 01:25:14,958 - Пять минут до встречи. - Я иду. 1063 01:25:22,333 --> 01:25:25,208 <Я> Эй! Он милый. Я в порядке 1064 01:25:29,417 --> 01:25:31,125 Загляните к нам как-нибудь. 1065 01:32:39,583 --> 01:32:44,458 Перевод субтитров выполнен Адитья Мухза Гутама